現代・起亜車、ハイブリッド車の核心部品を独自開発 液化天然ガス（LPG）を燃料とする「アバンテ」LPIハイブリッド車

来月から国内でもハイブリッド車時代が開かれる。現代・起亜（ヒョンデ・キア）自動車は液化天然ガス
（ＬＰＧ）を燃料とする「アバンテ」ＬＰＩハイブリッド車を来月初め発表する。「フォルテ」ハイブリッド車は８月
ごろ登場する。

低価格のＬＰＧを燃料として使用し、ガソリン・ハイブリッド車よりもさらに環境親和的かつ経済的という
のが現代車の説明だ。政府公認燃費は１７．８キロで、現在１６００ウォンを越えるガソリン価格に換算
すれば、実際には燃費が３６．７キロにのぼるということだ。二酸化炭素（ＣＯ２）排出量も９９グラム／キロ
と、国内環境車の代名詞になる見通しだ。

価格は同級「アバンテ」「フォルテ」のガソリン車よりも２００−３００万ウォン高い。現代車のパク・ジンホ
広報チーム次長は「準中型ガソリン車で２万キロを運行すれば燃料費は２２０万ウォン（約１７万円）だが、
「アバンテ」「フォルテ」ハイブリッド車は９０万ウォンにすぎず、３年乗れば元が取れる」と話す。（６月第２週
基準でガソリン１６２４ウォン／リットル、ＬＰＧ７５４ウォン／リットル）

問題はこの車が海外輸出不可能だという点だ。現在ＬＰＧを乗用車の燃料として使う国は韓国と日本
程度だ。日本ではほとんどがタクシーが使用している。したがって国内専用のハイブリッド車にとどまる
見込みだ。

　「アバンテ」「フォルテ」ハイブリッド車は４種類の核心電気部品を独自開発した。▽駆動力を補助する
モーター▽電気エネルギーが保存されるバッテリー▽バッテリーの高電圧を駆動モーターに供給および制御
するインバータ▽バッテリーの高電圧を車両オーディオ・ヘッドランプに使う１２ボルト電源に変える直流変換
装置−−だ。

１．６リットル・ガンマＬＰＩ　ＨＥＶエンジンを搭載し、最高１１４馬力（ｐｓ）、最大トルク１５．１キログラム
メートル、モーター出力は１５キロワット。これらの車にはアイドル・ストップ・アンド・ゴー（ＩＳＧ）が基本的に
搭載される。停車時のエンジンを自動的に切り、ブレーキペダルから足を離せばまた始動する装置だ。

運転しながら最適の燃費を得るためには徐々に加速して減速しなければならない。ハイブリッド車も一般
ガソリン車や軽油車と同じ内燃エンジンを使うからだ。計器板に設置された「経済運転ディスプレー」を
活用すればもっと有利だ。これは経済的な運転を誘導する装置。「アバンテ」ハイブリッド車の場合、
計８段階の花が咲く姿で燃料効率を知らせる。「アバンテ」および「フォルテ」のハイブリッド車の変速装置に
は「Ｅモード」が追加されている。都心走行時に変速ギアをＥ段に置けば、動力性能がやや低くなる代わり
に燃料消耗量を減らせる。

中央日報(1)　(2)
































栄光の現代自動車 腹立ちまぎれの開発史(2004-2009)

現代自動車→トヨタにハイブリッド車の技術移転を要求
トヨタの回答→断る

現代自動車→トヨタにハイブリッド車の共同開発/OEM販売を提案
トヨタの回答→断る

現代自動車→トヨタにハイブリッドメカニズムの販売を要求
トヨタの回答→断る

現代自動車→トヨタに保守交換部品としてハイブリッドメカニズムの販売を要求
トヨタの回答→弊社のハイブリッド車ユーザに対してならば当然可能と回答

現代自動車→部品リストを元に一台分のハイブリッドメカニズムのみの合計価格を試算→800万円以上になることが判明　激怒

現代自動車→腹立ちまぎれに韓国内の新聞でトヨタを詐欺企業として非難
　　　　　　トヨタのハイブリッド車は500V以上の高圧電流を使っているので感電死する可能性が高いという噂を流布
トヨタの反応→無視

現代自動車→クリックという小型車にパナソニック製の電池と三菱製のモータを追加した
　　　　　　回生充電機能の無いモーターアシスト車を数台試作しハイブリッド車として官公庁にリース配布していたが
　　　　　　元になったガソリン車より燃費が悪かったことが発覚し、慌てる

現代自動車→腹立ちまぎれにターゲットをハイブリッドからディーゼルに変更
　　　　　　日本のディーゼルエンジン技術は遅れているという噂を新聞を使って流布、
　　　　　　(実際は日本とドイツがディーゼル機関の主要特許を独占)
日本の反応→無視

現代自動車→大規模石油精製所をもたない韓国は2007年の原油高騰の影響をモロに受け
　　　　　　軽油の値段がガソリンより高くなるという珍現象が発生。そのためディーゼル車の販売台数が激減
　　　　　　腹立ちまぎれにターゲットをディーゼル車からハイブリッドに再度戻す

現代自動車→トヨタ車の特許の壁に気づき、腹立ちまぎれにターゲットをトヨタからホンダに変更
　　　　　　2007年 韓国の新聞を使って、2年後にはホンダのハイブリッド車を抜くと発表
ホンダの反応→無視

現代自動車→ホンダが低価格車インサイトを開発中だと知り、腹立ちまぎれにターゲットをLPGハイブリッドに変更
　　　　　　しかし、インフラを必要とするLPG車は韓国内でしか販売するメドが立たないため収益の見込みゼロだと気づく

現代自動車→腹立ちまぎれにターゲットを電気自動車に変更するも、、
　　　　　　頼りにしていたLG化学のバッテリーでは価格と安全性の点から
　　　　　　これからの主流となる安価な小型車には搭載できないことがはっきりしてくる

李大統領　→ウォン安で破綻寸前だった際、スワップ枠拡大依頼のついでに日本政府に対して現代車の購入と技術移転を要求
日本政府　→借金のことならIMFへどうぞ、購入車種決定は消費者が決めること、技術移転はいたしません　
　　　　　
　　　　　　日本は安全性の点からニッケル水素電池を採用してきたが、
　　　　　　2009年に三洋がニッケル水素電池の低価格化に成功
日本の各社で爆発しにくいリチウムイオンバッテリーの開発が完成しつつあるため
日本メーカー→電気自動車と平行してリッタカークラスの低価格ハイブリッド車のメドが立ち始める

現代自動車→腹立ちまぎれに打つ手無く、腹立ちまぎれに途方に暮れる

ワールドスター、ピ（Ｒａｉｎ）主演作「ニンジャ・アサシン」、感謝祭連休に公開

ワールドスター、ピ（Ｒａｉｎ）の２回目のハリウッド主演映画として話題を集めている新作「ニンジャ・アサシン
（Ｎｉｎｊａ　Ａｓｓａｓｓｉｎ）」が今年１１月にいよいよ米国で公開される。

北米ボックスオフィスのモゾドットコムと映画専門のＩＭＤＢが３０日伝えたところによると、「ニンジャ・アサシン」
は、米メジャースタジオ・ワーナーブラザースの配給で、１１月２５日に米全域で公開される。

米国で新作の公開は通常金曜日が慣例となっているが、２５日は水曜日。最大の連休のひとつ、
感謝祭を狙うからだ。国内の公開も似たような時期になると見られる。

「ニンジャ・アサシン」は、ピが「スピード・レーサー」に続き、２回目に出演することになるウォシャウスキー
兄弟のアクション物だ。

中央日報




























<丶｀∀´> 　＜これで忍者はウリナラ起源だと全世界に宣言したも同然ニダ！
　　　　　　　 チョッパリは悔しいニカ？ＫＫＫ

盧武鉉前大統領、天国から助けて下さい「日本の過去の歴史清算」〜解雇教師増田都子

日本人解職教師、増田都子(59・写真)は先月28日、盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領の追悼所が用意さ
れた駐日韓国大使館を訪れて弔問した。そして「可能ならば韓国語に翻訳して、ノ・ムヒョン前大統領
の遺族に伝えて欲しい」と一通の追悼文を大使館職員に渡した。

「3・1記念日の記念演説でおっしゃったように日本が過去の歴史を正しく認識して真実と誠意を持って
両国国民を妨げている心の障壁を崩して真の隣人に生まれ変われるように今後も天国から支援して
私たちの力になってくれるよう心からお願いします。」

増田先生が30年以上なじんだ教壇を離れる他なかったのには、盧前大統領との縁を省くことができ
ない。彼女は日本が植民支配を清算しないことを痛烈に批判し、「日本人たちに本当に和解のために
どのようにするのが良いか考えてみるよう願う」という盧前大統領の2005年3・1記念日記念演説の
内容に「非常に感銘を受けた」という。直ちに自分が教えていた中学校の公民(社会)と授業時間に演
説内容を入れた印刷物を配布して感想文を書かせたのが解職の口実になった。

東京都教育委員会は形式的には授業時間に「日本は侵略戦争を犯した事実がない」という都議員の
発言と右翼、扶桑社教科書の内容を「歴史偽造主義」と批判した増田の発言内容を批判し、「反省と
改善」を求めた長期研修命令を下して教育現場から排除しようとした。しかし、増田が「反省と改善を
する側は都教委」として命令に従わなかったので2006年免職処分を下した。日本で授業内容が問題
になって、解職されたのは彼女が初めてだ。増田は「盧前大統領の記念演説を授業に利用したのが
免職の背景」と話した。

今月11日、免職無効訴訟でも裁判所は増田教師の主張に対して「国際的に恥をさらすしかない歴史
認識を得意満面で現わしている」として原告敗訴の判決を下した。彼女は日本教職員労組と全日本
教職員労組など既存教員労組の支援もなしに孤独な闘争を継続している。この敗訴判決に注目する
日本メディアもほとんど無い。しかし、彼女は市民講座を通じて、日本平和憲法精神をずっと教えて一
生教師の意志を曲げないでいる。来年韓日併呑100周年を控えて今秋、日本植民支配と侵略戦争を
告発する写真展なども準備中だ。

東京/文・写真キム・トヒョン特派員

ハンギョレ新聞(韓国語)
































あの酋長が帰ってくる！
::::::::::::::::::::::
::::　　　＿
　　 ＿|　|＿　-ー-―
　　[＿ 　 ＿]　ﾎﾞｺｯ　 †
.†　　　|　|　　　　　　　＾＾
＾＾ 　　|　|　∧の∧
　　 /＾~~　<,, '∀'>.
　　　 l|　,､/,､_つ,｡つ,/



　　△
< ；‘∀‘> ＜・・・だが断るﾆﾀﾞ
（U. U
　)ノ　　　

韓国 国会初日の風景はスト・ボイコット・座り込み…

予想通り、６月の国会が序盤から揺さぶられている。

与党ハンナラ党は２９日、１２の常任委員会を開いたが、野党民主党が「実力阻止」と「会議進行の
拒否」で対応した。

与野党が対立する最前線には、メディア法の処理を扱う文化体育観光放送通信委員会（文放委）が
ある。同午前９時４０分ごろ、民主党議員ら１０人は補佐官らとともに文放委の会議場前に集まり、
ハンナラ党議員らの出入りを防いだ。これらは「単独国会に絶対反対」というピケを手に、椅子で会議場の
ドアを封鎖した。

文放委のハンナラ党幹事、羅卿ウォン（ナ・ギョンウォン）議員は「今日の会議はメディア法ではなく、争点
となっている法案以外の法案を審議するために招集された」とした上で「国会の正常化に向けた第一歩と
なる今日の会議を開けなくするのは、国会を全面禁止するのも同然」と抗議した。しかし、民主党幹事の
田炳憲（チョン・ビョンホン）議員は「案件についての協議もしないまま、一方的に会議を開くのは受け入れ
られない」と対抗した。

結局、高興吉（コ・フンギル）文放委員長は「不必要な衝突は避けたい」とし、会議を断念した。しかし
高委員長は「メディア法を６月の国会で処理する」との方針を繰り返し述べた後「メディア発展委員会の
報告書と自由先進党、創造韓国党の代案などを検討し、週内にハンナラ党が単一化した案を作る」と
述べた。

この日、企画財政委員会、外交通商統一委員会、行政安全委員会などハンナラ党が委員長を務
める常任委員会は、民主党は出席しなかったものの、自由先進党、親朴連帯が参加し、正常に行われ
た。法制司法委員会など野党が委員長を務める常任委員会では、委員長が議事進行に向けた発言
だけ認め、法案の審議は保留したまま会議を終えた。

中央日報

































<丶｀∀´>　＜国技ニダ

韓国人も好きな「日本式カレー」

　カレーにもトレンドがある。韓国は長い間、日本式のカレーを本場の「カレー」だと思って食べてきた。
日本式のカレーとは、英国でインドの香辛料を商品化したカレー粉に小麦粉を炒めて作ったルーを加え、
粘り気を出したもの。

　しかし1990年代末からインド料理店が流行し始めたことにより、この「日本式カレー」は偽物扱いを
受け、インドの「カリー」が本物だと言われるようになった。カリーに押され、韓国の飲食店から姿を消しつつ
あった日本式カレーが、最近大反撃に出ている。日本でカレーの作り方を学んだ人たちが「日本伝統の
カレー」の味を提供しようと、ソウル弘益大学近辺を中心にカレー専門店をオープンしている。日本式
カレーとインド式カリーが激しいバトルを繰り広げる中、ほかの地域のカレーも登場している。ソウルの有名
カレー店をいくつか紹介しよう。

◆CoCo壱番屋

　1978年に名古屋で創業、日本・ハワイ・中国・台湾に支店を持ち、昨年3月に韓国でも支店をオープン
した。トンカツ、エビフライ、クリームコロッケなどのトッピング、ご飯の量（300グラムを基本に、100グラム単位
で追加）、カレーの辛さ（甘口から普通、1−10辛）まで細かく選ぶことができる。ほとんどの顧客は「普通」
か「1辛」を選ぶという。20種以上の香辛料と野菜を牛肉のスープで8時間煮込み、4日間低温で熟成
させたカレーはコクがあり、ご飯に染み込むようによく混ざり合う。その秘訣はご飯。この店のご飯はとても
ふっくらしている。

　やや辛いという「1辛」でもそれほど辛くない。濃厚な深い味わいの中でかすかに辛さを感じる程度だ。
辛さの程度はインドの複合香辛料「ガラムマサラ」で調節するが、「4辛」からはガラムマサラの粉が感じられ、
少々食べにくいかもしれない。2000ウォン（約150円）追加すればミニサラダと飲み物がセットで付いてくる。
ロースかつカレー8600ウォン（約630円）、ポークしゃぶカレー7400ウォン（約540円）、エビフライカレー1万
ウォン（約740円）、野菜カレー7000ウォン（約510円）＝すべてご飯300グラム基準＝。江南1号店、鍾路
2号店、ポラメ店がある。

◆あびこ

　辛い日本カレーの専門店。カレーライス、カレーうどん、ハヤシライスの中から好きなものを選び、辛さの
程度、カレーの具（ポーク、チキン、キノコ、ビーフ、シーフード）、トッピング（長ネギ、大エビの天ぷら、トンカツ
など）を選ぶことができる。カレーの種類は辛くない「赤ちゃんカレー」から「1」「2」「3」「至尊」「辛」まである。
注文が入ってから、洋銀の器にあらかじめ作っておいた基本のカレーにオリジナルの香辛料を加え、辛さを
調節した後でさらに煮込む。ルーがさらさらしていてご飯とよく混ざり合う。

　トッピングの中で珍しいのは「生卵」。カレーの上に卵の黄身が乗っている。これをルーやご飯と一緒に
混ぜて食べるが、生臭さはなく、香ばしいカレーとよく合う。この店では、日本でポピュラーな「カレーうどん」も
味わうことができる。カレーライス、カレーうどん、ハヤシライスはそれぞれ5000ウォン（約370円）で、カレーの
具によって2000−4000ウォン（約150−300円）が追加される。トッピングは長ネギが無料、生卵1000ウォン
（約75円）、コロッケ（2個）2000ウォン、チキンカツ3000ウォン（約220円）、トンカツ3000ウォン、大エビの
天ぷら（2本）4000ウォン。「スタッフの投票」による1番おすすめの組み合わせは、「カレーライス＋ビーフ＋
生卵＋チキンカツ」だとか。ソウル市麻浦区西橋洞356−1、西橋ホテル別館B106（弘益入り口駅近く）。

◆ハカリ

　カレーから（甘）酸っぱい果物の味がする（風味が味わえる）。野菜と果物を香辛料と一緒にスープの中
で熟成させた味（旨み）が人気の秘密。カレーの（×）辛さの程度（普通・ちょい（中）辛・辛・激辛）を決め、
トッピングを選ぶ。CoCo壱番屋やあびこより辛め。ちょい（は辛めで、中）辛を注文してもかなり辛い。カレー
には半分に切ったゆで卵とごまが付いてくるため、これを一緒に混ぜて食べると（より）美味（しい）。

　オムライスもお勧め。油で炒めていないご飯を卵で包んだものに（み、その上に）カレーがかかっている。
カレーには生クリームが添えられており、これが（×）味をなめらかにしている。（特に）辛めのカレーと特に（×）
よく合う。トンカツカレー7600ウォン（約570円）、チキンテンダーカレー7600ウォン、しゃぶしゃぶカレー8000
ウォン（約600円）、ビーフカレー7800ウォン（約580円）、から揚げカレー7400ウォン、コロッケカレー7600ウォン、
ビーフオムライス8000ウォン、シーフードオムライス9000ウォン（約670円）、チキンクリームオムライス8100ウォン
（約605円）。弘大店、鍾路店がある。　

◆ペルシャ宮殿

　1993年、韓国に留学しそのまま住み着いたイラン人男性が営むイラン式カレー（の）専門店。韓国人の
好みに合わせ、食べやすくアレンジされている。辛さの程度は「2.0」から「2.2」「2.5」「2.7」「3.0」「3.5」「4.0」
まである。2.0は「キムチの辛さ程度」、2.2は「甘口」、2.5は「ちょい辛、メウンタン（韓国の海鮮辛鍋）程度」
という説明付きのメニューがユニークだ。2.0がキムチ程度だというが、ソウル周辺地域のキムチではなく、
もっと辛い全羅北道や慶尚道のキムチ程度。2.5はメウンタン（並み）というだけあってかなり辛い。5−10も
あるが、「相談必須（要相談）」と書かれている。まったく辛くない子ども向け（の）カレーもある。

　「ラムカレー」（1万1000ウォン＝約820円）と野菜カレー（8000ウォン）が美味。日本式のカレーよりも濃厚
な本場の味だ。じっくり煮込んだラムが溶けるように柔らかい。店のお勧めメニューは「ペルシャ定食」
（二人前2万4000ウォン＝約1790円）。ラムは香辛料とともに煮て（煮込み）、脂っぽさとにおいを消し、
揚げたチキンにザクロのソースを加えたものが添えられている。同じ薬味で味付けしたご飯を丸めてオーブン
で焼いた「ライスケーキ」が添えられている（とルーをからめて食べる絶品）。ソウル市鍾路区明倫2街
（成均館大学正門向かい）。

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版(上)　(下)





































　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
.　　　　　　　人 　　　　　 ∧_,∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　（＿_）　　　¶ <#｀Д´> ＜　ウンコ食ってる時にカレーの話するなﾆﾀﾞ！
ｳﾝｺｰ!　＼（＿＿）／　⊂ 　⊂＿)　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 ／￣<　｀∀´>￣￣￣￣／|
　　　|￣ ￣￣￣￣￣￣￣￣:|　:|
　　　|　　　伝 統 糞 化　　　 |／

日韓併合100年「歴史を直視し共生のアジアを築く」「日本国民が望んでいるのは友愛政治の建設」 鳩山民主党代表に聞く

▼鄭求宗（チョン・グジョン）トンアドットコム社長
民主党と鳩山代表に対する日本国民の支持が高いだけに期待も大きいと思う。次の総選挙で民主党は
果たして自民党に勝って政権を取ることができるだろうか。

▼鳩山由紀夫・民主党代表
長期政権は必ず腐敗するという話があるように、自民党政権が長く続いたため、政派間の長い席争いに
陥って与党は全ての政策を官僚に任せるといった状況が続いている。その結果、国民生活は無視されて
いる。麻生政権に対する国民の不満は大変大きい。国民生活を重視する政治に立ち返らなければなら
ない。その意味でも、必ず政権交代を実現させる。

▼鄭求宗
民主党が最大政党になっても過半数を確保できなければ連立政権を作るしかない。具体的な対策は
あるか。

▼鳩山代表
国民新党とはすでに参議院で連合した経験がある。社民党との連立も考えられる。いくつかの党と連立を
組めば過半数は可能だと思う。とりあえずは単独での過半数獲得を目指してベストを尽くしたい。

▼鄭求宗
弟の鳩山邦夫元総務大臣が麻生総理と対立して辞職し、二羽の鳩が麻生総理を挟み撃ちしている
という話も聞かれます。弟さんと連帯する考えは。

▼鳩山代表
弟と政治的連帯を組む可能性はない。二羽の鳩が麻生総理を攻撃しているのは事実だが、他の一羽
（弟）は兄の私にも攻撃的だ。

▼鄭求宗
韓日両国の国民は、どんな政治を望んでいて、どんな社会を目指していると思うか。

▼鳩山代表
両国の状況が一致しているとは言いがたいが、今多くの日本国民が望んでいるのは、友愛政治の建設
だと考えている。日本では職につけず住居を持たない人が増えている。毎日１００人以上が自殺している
のが現状だ。皆が、自ら社会のためになっていると感じるような社会の建設が求められる。人間として生き
がいを持てるような社会、過去の日本はそういう社会だった。小泉純一郎政権のときから新自由主義や
マネーゲームが流行りだし、カネによって勝ち組と負け組に分かれる格差社会が生まれた。雇用、地域、
教育、医療の部門でも格差が深刻だ。これをなくす社会に向かうことを国民は望んでいる。

▼鄭求宗
民主党の外交安保政策は自民党とどう違うか。

▼鳩山代表
外交は連続性が必要で、１８０度転換は不可能だ。しかし、民主党はアジアを重視する。日米同盟が
次の政権でも日本外交の基軸になるべきであることには間違いないが、米国の意向に追随するだけでは
駄目だ。米国に対して言うべきことははっきりさせながら、協力して地域の安定と世界平和に貢献するべき
だ。アジアの各国との信頼関係を構築することも重要だ。過去、自民党の政治家たちがいろいろな発言を
して日韓、日中関係が悪くなったことがある。そのようなことが起こらないよう隣国との関係をより緊密にして
いきたい。

▼鄭求宗
北朝鮮と日本の関係は、北朝鮮の軍事的な挑発と拉致問題などで緊張の連続だ。民主党の対北
朝鮮政策は。

▼鳩山代表
大事なのは北朝鮮をいかにして、再び対話路線に呼び戻すかだ。対北朝鮮制裁に参加することは現実
的に武力衝突、ややもすれば戦争を触発する恐れがある。制裁を圧力の手段にして北朝鮮を対話の
場に戻るようにすることが重要だ。もっとも重要なのは、日本が韓国、米国と連携して対応することだ。
日本は情報面で限界があるだけに、米国と協力しなければならない。韓国は北朝鮮とは同民族だけに
（韓国民の）感情も共有する必要がある。民主党は３国間協力を通じて北朝鮮を理解させるために努力
するだろう。

▼鄭求宗
日本の海上自衛隊が北朝鮮船舶を検査する問題には、日本国内法の限界と国連安保理の決議順守
という矛盾が共存しているように見えるが。

▼鳩山代表
現実的に複雑な問題だ。米国、韓国との正確な情報の共有が必要だ。北朝鮮は船舶の検査を断固と
して拒否するだろう。日本政府がまとめている法案が可決されても、実際の法執行は別問題だ。ただ、
日本が新しい法律を作ること自体、北朝鮮に送るメッセージがあると思う。予防的な措置として法を設け
ておく必要がある。

▼鄭求宗
代表は就任後の６月５日、初の海外訪問先として韓国を選び、李明博（イ・ミョンバク）大統領と会談
した。２０１０年は韓国併合１００年になる年だ。両国関係の発展のために具体的な構想があれば…。

▼鳩山代表
韓日関係で自民党と民主党の違いがあるとすれば、われわれは過去の歴史を直視する勇気を持って
いることだ。自民党も１９５５年の村山富市総理の談話を継承するとしているが、彼らは口先だけで継承
していると、韓国民たちは疑問を抱いているようだ。民主党は村山談話を共有するだろう。それは過去に
対する反省を踏まえた韓日関係の未来志向的な発展だ。来年の韓日併合１００年を機に日本国会が
あるメッセージを示すか、両国首脳レベルのメッセージ交換するなど、いろいろな方法が考えられる。

▼鄭求宗
代表の政治所信である「友愛革命」や「友愛外交」は、韓日関係においてはどのように具現化される
ものか。

▼鳩山代表
戦後、ドイツとフランスは石炭鉄鋼開発共同会社を作って二度と戦争をしないことを決意した。これこそが
友愛革命の精神だ。アジアでは、過去に日本が韓国民に迷惑をかけた被害による感情が残っているが、
交流を通じて過去を克服し、二度とあのような状況に戻らないような環境をつくることが重要だ。両国が
中心になって、中国を含めた東アジア共同体、さらには米国を含めたアジア太平洋共同体の構築が考え
られる。各国が協力しながら共生のアジアを築いていくことが、私が考える友愛外交だ。

東亜日報
































>次の政権でも日本外交の基軸になるべきであることには間違いないが、米国の意向に追随するだけでは
>駄目だ。米国に対して言うべきことははっきりさせながら、協力して地域の安定と世界平和に貢献するべき
>だ。アジアの各国との信頼関係を構築することも重要だ。

　　　 　⊂⊃
　　　　∧の∧　　鳩山さん、「アジアのバランサー」はｳﾘ起源ﾆﾀﾞよ？
　　　 < ‘∀‘ > 　　
　　─Ｕ─★Ｕ
　　　　し―-J

ベトナム 中国企業が違法を承知で本国から連れてきた労働者１８２人を強制送還〜中国・韓国企業への監視強化を発表

中国企業が違法を承知で本国から連れてきた労働者182人を強制送還―ベトナム

2009年6月25日、ベトナム紙はドンナイ省のセメント工場で働いていた
中国人違法労働者182人が中国に強制送還されたことを報じた。
26日、環球時報が伝えた。

近年、ベトナムでは中国人を中心に違法労働者の問題が注目されている。
先ごろもアルミニウム工場建設を請け負っていた中国企業6社が違法に
中国人労働者を雇用していたとして罰金を科された。

ベトナムの法律では管理職及び技術者には労働ビザが発行されるが、
通常の労働者にビザが下りることはまずないという。
しかし法律を守らず自国から労働者を連れてくる企業が多いとして、
ドンナイ省の管轄部門は中国、韓国企業への監視を強化すると発表した。（翻訳・編集/KT）

レコードチャイナ






























＞中国、韓国企業への監視を強化すると発表した。


<丶｀Д´>＜ ｼﾅｰの事件でｳﾘ企業まで監視するとは人種差別ﾆﾀﾞ!!!!!

韓国料理は自腹では食べない!?

　韓国料理がどれだけ世界化しているかを知るには、米ニューヨーク・マンハッタン32番
街を見れば分かる。「韓国の道（Korean way）」と言われる32番街に入ると、両側には英
語とハングル文字の看板が掲げられ、焼き肉屋・冷めん屋・ソルロンタン（牛肉・牛骨の
スープ）屋などが立ち並んでいる。16年前の1993年、ニューヨーク・タイムズ紙のグルメ
評論家ルース・ライクル氏はこのコリアタウンで韓国料理のとりこになり、「韓国料理が
こんなにおいしいなんて、ニューヨークで人気が出ないはずがない」と評した。

　親切な従業員の案内でテーブルにつくと、キムチやナムルなどの副菜が6種類も出て
くる。炭火がセットされ、その場で肉を焼いて食べる。ライクル氏は、最後に次の通り書
き加えた。「韓国料理は牛肉・バーベキュー・自分で好きなものを選んで食べる楽しさな
ど、アメリカ人好みの要素をすべて持っている。ただし、ニンニクとトウガラシが好きでな
ければならないという“小さな壁”さえ乗り越えられればだが」

　ライクル氏はその4年後、再び次のように書いた。「韓国料理にはあらゆる人々が好む
味がある。砂糖・塩・トウガラシ…。新鮮かつヘルシーでコレステロールも低い。ところが
ニューヨークでさえ、この魅力的な料理は未だミステリーに包まれたままだ」

　ニューヨーカーはグローバルな舌を持っている。ニンニクは苦手だったが、これをたち
まち克服して中国料理にハマり、生魚を食べる刺し身やすしに恐怖を抱いていたが、今
や日本料理店はマンハッタンのブロックごとに一つはある。タイ料理屋も初めはひっそり
としていたが、急速に人気が広まっていった。

　24時間営業のコリアタウンで夜遅くにソルロンタンを食べ、「パジョン（ネギチヂミ）」をつ
まみに焼酎のコップを傾けたライクル氏は、この魅力的な料理屋に韓国系を除くアメリ
カ人は自分一人であることに気付いた。そして彼女は、韓国料理屋は韓国人客だけで十
分にやっていけることも知った。

　ライクル氏は、その例としてメニューを挙げる。「クル・パジョン（カキ入りのネギチヂミ）」
は新鮮なカキとワケギがふんだんに使われている「パンケーキ」。アメリカ人が大好きな
メニューだが、英語の名前は、「gul pajun（韓国語読みの英語表記）」となっている。その
後、「韓国ピザ」と表現した英語のメニューが登場したものの、アメリカ人は今も韓国料理
の英語メニューを見ながら「百科事典か暗号のようだ」と首を横に振る。例えば、「トガニ
タン（牛のひざの軟骨や肉を煮込んだスープ）」を「gelatin cow knee（ゼラチンの牛のひ
ざ）」と表記したメニューを見ても全く分からないし、「ヤンコプチャン（ホルモン焼き）」を
「grilled tripe（焼いた牛の胃）」と英訳したものを見ると、身震いがする。

　ニューヨークで長い間活躍している韓国人専門家は、「韓国料理がアメリカ人に定着し
ないのは、独自のビジネスモデルがないから」と指摘する。韓国人に韓国料理をおごっ
てもらったとき、アメリカ人が「おいしい」というのは特に意味がない。アメリカ人が自腹で
定期的に食べに来るようにしなければならないということだ。中国・日本・タイの飲食店に
はすでにこのビジネスモデルが定着しており、どの料理店もアメリカ人でいっぱいになる。

　不親切な英語の説明、デパート式メニュー、個性のないインテリアといった韓国料理店
の問題点は、アメリカ人を相手に商売しようと生き残りをかけて努力すれば解決できると
いうのだ。ニューヨーク市にある飲食店約1万8000軒のうち、ニューヨーク市の観光PR代
行会社のホームページで紹介されている韓国料理店は9軒。これに対し、日本食料理店
は76軒、中国料理店は25軒、タイ料理店は25軒だ。また、毎年ニューヨークを訪れる韓国
人が23万8000人と、アジア諸国の中では日本の次に多いことを考えても、韓国料理は十
分な扱いを受けていないことが分かる。

　ニューヨーク・タイムズ紙のグルメ評論家を経て、現在はフード専門誌『グルメ』の編集
長として活躍するライクル氏は今年初め、コロンビア・ジャーナリズム・スクールの学生を
対象にした講演で、「アメリカで次にブームを呼ぶのは韓国料理」と絶賛した。だが、現地
の人々を対象にした独自のビジネスモデルが築けない限り、韓国料理は残念ながら「未
完の大器」のままだろう。

ニューヨーク＝朴宗世（パク・ジョンセ）特派員

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版(上)　(下)



































（こんなに美味い残飯が流行らない訳がない）
（アメリカ人は唐辛子が嫌いに違いない）
（アメリカ人はニンニクが嫌いに違いない）
（砂糖、塩、唐辛子・・・なんでもマジェマジェだから好むに違いない）
（中華に寿司にタイ料理が流行ったんだからウリのも流行るに違いない）
（英語表記がおかしいに違いない）
（ビジネスモデルが間違ってるに違いない）

<丶｀∀´>　最初から最後まで全て妄想と他人のせいにしてみたニダ

サマータイム「日韓同時なら効果大きい」 麻生首相が日韓首脳会談後の記者会見で

サマータイム「日韓同時なら効果大きい」　首相

　麻生太郎首相は28日の日韓首脳会談後の記者会見で、夏に時計の針を１時間進める
サマータイム制度について「やるなら一緒にやるというのは極めて効果が大きい」と述べ、
日韓同時で導入すれば経済効果が大きいとの認識を示した。

　サマータイム制度は夏の日照時間の長さを活用するもので、温暖化ガス削減に効果がある
といわれる。首相は「韓国で議論がいろいろ進んでいることも知っている。
日本の対応を今後考えていきたい」と強調した。

　日韓首脳会談では７月１日の中小企業産業技術フォーラムや同３日の日韓中小企業
ＣＥＯフォーラムなどで産業協力を進めることを確認した。

日本経済新聞



























<ヽ｀∀´>　２時間早くしてチョッパリを出し抜くニダ

「韓国は米国の敵対国」…『トランスフォーマー』主人公の冗談が波紋呼ぶ

「トランスフォーマー／リベンジ」の主人公、シャイア・ラブーフが冗談めかして
韓国を「敵対国」と表現して議論を呼び起こしている。

ラブーフは２５日に米ＡＢＣ放送のトーク番組「ジミー・キンメル・ライブ」に出演し、
「『トランスフォーマー／リベンジ』のプロモーションで世界を飛び回った。
ドイツ、コリア、ロシアなどすべての敵対国まで行った」とジョークを飛ばした。

これにややあわてた司会のジミー・キンメルは、「コリアとはどちらか。
もしかして北朝鮮のことか」と質問すると、ラブーフは「いや、韓国に行き、日本にも行った。
それだけ多くの国に行ったという意味だ」と説明した。

ラブーフの発言の入った映像が国内でも知られると、内外のネットユーザーは
互いに異なる反応を見せた。
「韓国がなんで米国の敵国なんだ」「ドイツとロシアはなぜ敵対国なんだ」
「いくら冗談でも放送で気軽に言うには不適切な発言だった」との意見が見られた。

しかし別のネットユーザーからは、「まじめな雰囲気ではなく、冗談を交わすような雰囲気で
軽く表現した言葉なのに、これに食いつくのは、われわれがあまりに敏感に反応したもの」
「心から言った言葉ではなく米国式のジョークなだけ」「国内のタレントが芸能番組で
いたずらっぽく毒舌を吐くように、ラブーフもそうしたもの」など、ラブーフの発言に
別に意味を持たせずやり過ごそうという意見も見られた。

中央日報





























<；｀∀´>「美国は同盟国ﾆﾀﾞよな？そうだと言って欲しいﾆﾀﾞ」

韓国の旅行業者ら久住山を下見登山

韓国の旅行業者や情報誌の関係者でつくる「ツーリズム・マウンテン・クラブ山岳会」
=ソン・ジュンヨン会長、約２００人＝の会員３５人が２８日、大分県の登山を組み込んだ
パッケージツアーを企画しようと、下見のため久住山（同県竹田市）に登った。

一行によると、韓国では健康志向の高まりを背景に登山が静かな人気を集めている
という。

この日は牧ノ戸峠（同県九重町）から山頂を目指し、約５時間後に下山した。ソウル市
に本社を置く旅行会社「ハナツアー」の日本事業部チーム長、金東信（キム・ドンシン）
さんも参加。「登山道が整備されていて登りやすい」「別府や湯布院温泉とか福岡の
街歩きと組んだツアーを考えたい」と話した。

登山に同行した大分県企画振興部観光交流班の直山たかし主幹は「韓国からの
お客さんが増えるきっかけになれば」と期待を寄せていた。

西日本新聞































　 　 ／＼
　 ／ ==　＼ 　　　
／‖ ＠ ‖ ＼ 　　ｳｪｰﾊｯﾊ
＼ 　 ==　　 ／＼　　∧∧　　
　 ＼韓国／　　　＼< ｀∀´>　　　　　　　_,,-''"
　 　 ＼／　　　　,,ノつ　　つ　　　　　　,-''";　　;,
　　　　　　　　 ⊂,　　　ノ　　　　 　-''"';　',　:'　;;　;,'
　　　　　　　　　　"ヽフ　,,,,..-'''",　;,;　'　;　;;　　':　　,'
　　　　　　　_,,-','",　;:　'　;　:,　':　,:　　　　:'　　
　 　　_,,-','",　;:　'　;　:,　':　,:　　　　:'　　　　　




<ヽ｀∀´> 山頂で放火…じゃなくて…キャンプファイヤーするニダ


<丶｀∀´> ヒャッハーッ！

特許侵害訴訟：シマノに勝った韓国ベンチャー 社員8人の自転車変速機開発メーカー「MBI」

　忠清北道清州市興徳区に、緑色をした2階建ての仮社屋がある。社員は8人、このうち5人が
研究員というこの会社は、年間売上額が「0」であるのに、16件の特許を持っている。
自転車の変速機を開発している（株）MBIだ。

MBI社は現在、「戦争中」だ。相手は年間当期純利益が5000億ウォン（約380億円）、
社員5500人を擁し、自転車部品メーカーとして世界第1位の座にある日本のシマノ。
劉文洙（ユ・ムンス）技術顧問（55）は、「われわれは現在続いている特許戦争で当然、勝利する」
と語った。劉さんは自転車の変速機を開発してから15年になる。運動器具を納品していた劉さんは
ある日、自転車で通学する生徒らを見た。「外れたチェーンをはめ直そうと苦戦していた。
どうしたら子どもたちが簡単に自転車に乗れるかと悩んだ末、ペダルを逆に踏んでも前に進む
変速機を作ろうと考えた」

　劉さんは1994年、研究員3人と「世界産業」を作った。4人は毎日徹夜をした。1カ月に400万から
500万ウォン（現在のレートで約30万−38万円、以下同）が研究費として費やされた。
劉さんは「当時、（現代自の）ポニー1台の値段が400万ウォン台だった。6カ月間すべてを懸けて
研究に没頭した」と語った。ついに劉さんは、韓国製の鉄で作った正逆駆動変速機の開発に成功し、
97年には世界の発明大会に出品した。逆駆動とは、ペダルを逆方向に踏んでも前に進むという
意味だ。劉さんが開発した変速機は、ドイツや米国で準大賞や金賞を受賞し、技術力を認定された。

　劉さんは「発明大会で可能性を見いだした」と語った。優れた技術力で新しい変速機を開発すれば
世界最高になれる、というわけだ。劉さんと研究陣は、他社の変速機を大量に購入し、
欠点の研究に乗り出した。「何も怖くなかった。よちよち歩きを始めたばかりの会社が
50年、100年続く会社の製品を追い抜こうとしているというのに」

　3年かけて劉さんは、部品を一つの筒に納め、形がすっきりしてチェーンが外れにくい変速機を
開発した。劉さんはこの製品の特許を99年12月に出願し、サンプル2個を持って日本に渡った。
劉さんは「競争相手の日本のメーカーや自転車工場をめぐり、“あなたたちが50年間
改められなかった欠点を改善した”と言って回った」と語った。

　劉さんは「競争相手ではあっても、こちらの技術が優れているため、自尊心を捨てて契約を求める
企業もあった」と語った。およそ50年の歴史を誇る業界第4位の自転車部品メーカー、中野鉄工所だ。
劉さんは独占販売権にギャランティーを含め、5000万ドル（約48億円）を手にした。

　ほかのメーカーも劉さんにアプローチしてきた。劉さんはその企業と合弁することにし、
設計図面やサンプルを送った。数日後、「合弁はできない」という手紙が送られてきた。
劉さんは「ノウハウと技術をすべて教えてやったのに裏切られた。初めからそのつもりで
アプローチしてきたその会社を相手に、特許侵害と損害賠償訴訟を準備中」と語った。

　シマノが劉さんの特許出願技術と同じ技術で製品を作り、販売しているという事実も、
劉さんを混乱させた。劉さんは「シマノの変速機をチェックしてみると、わたしたちのものと
同じ原理だったためとても驚いた」と語った。劉さんの不幸はここで終わらなかった。
中野鉄工所に製品を納品するため生産ラインを整える過程で、資金難に直面した。
2004年、劉さんの会社は不渡りを出した。

　しかし劉さんはあきらめなかった。最後に劉さんは、ドイツのケルン部品ショーに出品する
ことにした。劉さんは「一度は国際社会に認められた製品なのに、簡単に倒れるわけにはいかない。
会社が生き残る最後のチャンスだった」と語った。幸いにも、ある企業が関心を示してくれた。

　当初5000万ドル投資するとの意向を示していたその企業は、劉さんの会社が不渡りを出したのを
知り、2000万ドル（約19億円）まで投資額を削った。劉さんは株主たちに選択を委ねた。
結局、株主は劉さんともう一度挑戦することにした。劉さんは05年3月に（株）MBIという会社を作り、
昔の中核研究員を再結集させた。大学で1年学び軍隊生活も終えた息子のユヒョクさん（26）も、
父親の仕事を手伝った。ユヒョクさんは「父親に引き留められたが、会社を助けるため、
学業をやめて仕事を始めた」と語った。

　劉さんは新たな技術を開発し、着実に準備を重ね、08年3月にシマノを特許権侵害で訴えた。
劉さんの特許の出願がシマノの特許より84日早いからだ。劉さんは「日本企業の影響力が小さい
ドイツで訴訟を進めることにした」と語った。

　シマノから訴訟を起こすという脅迫も受けた。各自の特許を認めないなら、逆訴訟を起こす
というわけだ。劉さんは「彼らは“自分たちは大企業”だと公然と脅迫した」と語った。
シマノの脅迫は、今年4月にMBIの勝利という形でシマノ側に跳ね返った。

　シマノが逆にMBIを訴えた裁判で、日本の特許庁はMBI側の肩を持った。
劉さんは「シマノから和解提案があったため、思い切って1兆ウォン（約761億円）と書いた。
これはシマノが特許技術で稼いだ金額の50％で、決して多い額ではない」と語った。

　劉さんは「今月9日にドイツで、“シマノはMBIの特許権を侵害していない”という仮判決が出たが、
これも問題ない」と話す。「裁判所が文書だけを見て性急に決定を下したようだ。
2審では機械関連の特許専門家が出て審査を行うため、100パーセントの勝算がある」と語った。

清州＝キム・ソンミン記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版(上)　(中)　(下)







































<丶｀∀´>これで自転車大国に一歩近づいたﾆﾀﾞ♪


話の流れは、既存特許Ａ←（ここ重要）を使ってシマノが新製品と新特許Ｂを発明。
対してチョンは既存特許Ａの表現を弄くって、コピー特許Ｃを作って申請
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
何故かコピー特許Ｃに認可が下りる、チョンそれを元にドイツでシマノを訴える
（シマノはウリ達のコピー特許を侵害してるニダ！）　←ここ重要
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
提訴を受けシマノが激怒（管理局の白い悪魔覚醒）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
シマノが日本の特許庁に、チョンの特許は既存特許Ａのコピーなので特許Ｃの無効を申請
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
無効申請受けチョンが特許内容を修正（権利の範囲等を修正）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
修正したおかげでコピー特許Ｃは既存特許Ａとは別物とみなされ、シマノの申請は却下（ここ重要且つ斜め上）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
チョン、シマノの無効申請が却下されホルホル（この記事の事）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
日本での結果を受け、ドイツではチョン敗訴
（敗訴原因は、シマノの製品と特許Ｂは既存特許Ａを基にしているため
別物であるコピー特許Ｃを侵害していないため）（腹筋崩壊注意）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
シマノ、チョンの息の根を止めるため、上告を検討中

韓国の錦湖アシアナグループ、大宇建設を売却

　【ソウル＝山口真典】韓国の錦湖（クムホ）アシアナグループは28日、
傘下で建設大手の大宇建設を売却すると発表した。近年の積極的なＭ＆Ａ（合併・買収）により
事業を急拡大したが「資金繰り悪化説」が浮上。景気回復を急ぐ政府の要求により取引銀行と
事業再編を進める契約を締結。先に決めた錦湖生命保険の売却に加え、
2006年に買収した大宇建設も手放すことを決めた。

　同グループは大宇建設の買収時に融資を受けた金融機関と、09年12月の株価が取得価格に
利回りを乗せた価格（約３万2000ウォン）を下回った場合に株式を買い取る契約を結んだが、
金融危機の影響などで大宇建設の株価は１万3000ウォン程度に低迷。
今年末の満期を控えて株式引き取りに巨額の費用発生が予想されるため、
３年という異例の短さで売却に踏み切ることにした。

　今後は主債権銀行である韓国産業銀行と売却方法の検討に入る考え。
聯合ニュースは「公開売却するか、産業銀がプライベート・エクイティ・ファンド（ＰＥＦ）をつくって
引き受ける方法を議論するだろう」との見通しを示した。

日本経済新聞































　　　　　　　　　..◇・。..☆*。
　　　゜゜・*:..。.。★◎＠　○☆。..:*・゜
　゜゜・*:..。.。◇＠☆*・゜★。。.:*・☆*・。..:*・゜
。..:○★◎☆。∂∇。★◎*・゜゜。◎★
　　　◎☆◇☆。*・.。..☆◎。.:☆◇*.....。
　　゜゜・*:..。.*・☆◎。＿＿☆◎*・。..:*・゜ ゜
　　　　　　　　＼　　　　　 　／
　　　　　　 　　　＼　　 　／
　　　　　.　∧＿∧＼ ／
　　　　　　（　・∀・） ∞
　　　　　　/　つ つ　△
　　　　〜(　　 ノ
　　　　 　　しし'

中韓関係の未来とは？「対立する」との見方が圧倒的 中国側の83％、韓国側の64％が「ライバル」と回答―中国紙

中韓関係の未来とは？「対立する」との見方が圧倒的―中国紙

2009年6月、環球時報は中韓のネットユーザーが「中国と韓国は将来、
ライバルとなるのか、パートナーとなるのか？」との話題で激論を交わしていると報じた。
83％が「ライバル」と回答するなど対立感情の高まりが浮き彫りとなった。

26日、環球時報と韓国紙・中央日報は共同で中韓ネットユーザーの交流のための
ウェブサイトを開設した。「中国と韓国は将来、ライバルとなるのか、パートナーとなるのか？」
という話題が注目を集めている。27日午前8時時点で中国人ネットユーザー2215人が
ネットアンケートに投票、83％が「ライバル」と回答した。
韓国人ネットユーザーの投票でも64％が「ライバル」と回答している。

中国人民大学国際関係学院の金燦栄（ジン・ツァンロン）副院長は
「中韓の民間世論は感情的になっている」とコメントした。歴史問題のほか、
両国の経済発展段階が基本的に共通していることから起きている競争などが
その背景になっているという。しかし、中国は韓国最大の貿易パートナーであり、
また世界最大の韓国人留学生受け入れ国であるなど、両国関係は実際には
良好に推移しているとの見方を示した。（翻訳・編集/KT）

レコードチャイナ
























<丶｀∀´>ライバルになりたくばウンコデモを天安門前で汁！



　　 ∧∧　　　　　　　　　　　　　　 　 　
　 ／ 中＼　　　　　　　　　ﾜﾝﾜﾝ　　　　　　　
　（；　｀ハ´）　　　　　　　　　　 　 　 　 　
　（ ~_)) ~つﾞ`''‐､,,,, ∧＿∧　
　｜ ｜　|　　〜(⌒<*｀∀´>　
　（＿）＿）　　　し し し　Ｊ　

韓国・李明博大統領、東京の五輪招致を積極支援

　韓国大統領報道官によると、李明博大統領は２８日の日韓首脳会談で、
２０１６年夏季五輪の東京招致を積極的に支援する意思を表明した。（共同）

MSN産経ニュース

























　　　 　＿＿＿__　ｺﾞﾄｺﾞﾄ
　 (( ／ 　　　　／ ))
　　　￣￣￣￣

　　　　/~~/
　　　 /　 /　　　　 パカッ
　　　/ ∩∧_,,∧
　　 /　.|<丶｀∀´> 　ウリの出番ニカ？
　　/／ |　　　ヽ／　　
　　"￣￣￣"∪

　　　　　 ∧＿∧
　　　　　（・∀・#）　ﾊﾞﾀﾝ
　　　　ミ∪＿_∪_
　　　／ 　　　　／
　　　￣￣￣￣

双竜自動車 ついに部分衝突、鉄パイプを振り回して残飯や汚物を振りまき消化器噴射、危険物満載の塗装工場で立てこもり

双龍車公権力投入..緊張最高潮
聯合ニュース|入力2009.06.26 19:00 |修正2009.06.26 19:08
使用側、本館進入でケガ人続出。労組、引火物満載'塗装工場'で抵抗
双龍自動車労組の平沢工場'玉砕ストライキ'開始以後初めて26日の役職員の工場進入に続き
公権力が投入された。
労組員らは引火物が積まれた塗装工場に集結し、背水の陣を敷いて抵抗しているため、平沢
工場は最高の緊張状態が続いている。
双龍車の役職員3千人余りは、この日午後1時45分頃に平沢工場の鉄条網を壊し本館に進入
するのに成功した。しかし、この過程で労組員らとあちこちで衝突し、ケガ人が相次いだ。

かれらは直ちに200m離れた走行練習場まで、スクラムを組んだまま走り、労組員らが鉄パイプ
を振り回して抵抗し、3人の職員がケガして、移送されることもあった。
走行練習場近隣の道路で労組員20人余りと対立した職員らは、午後3時10分頃200m余り進んだ
本館の前まで入った。

この過程で労組員らが放水車2台で、いかなご醤油と残飯を腐らせた汚物をばらまき、消火器の
粉末を噴射したため、工場の中には悪臭が広がり血なまぐさい場所になった。
職員3〜4人は鉄パイプで殴られ、救急車で移送された。
警察はヘリコプターと放水車両を動員し、暴力行為には厳正に、対応すると警告放送をしたが
効果がなかった。

労組先鋒隊など300人余りは、本館進入を防ぐことが無理だと悟ると本館に20人余りを残して
おいて塗装工場に移動した。

職員らは本館の前に座り込み'非暴力'を叫んだだが、これに対抗し、労組員20人余りが鉄パイプを
持って本館玄関のドアを防いだまま対抗した。

午後3時50分頃には職員らがリフト車を使い、工場正門に設置されたコンテナ4個(2段)を撤去し、
正門からの出入りも可能となった。

1時間30分の間、本館の前で対立していた職員らは午後4時40分頃に本館進入に成功した。
この過程でガラスドアが壊れケガ人が発生した。

本館占拠とともにサービス職員（会社側が雇った警備員）300人余りが投入され、盾を持ったまま
塗装工場への進入を試みたため、労組員らはパチンコでボルトとナットを撃って対抗した。

塗装工場の前で、警察官が労組幹部の1人を検挙し、作戦が差し迫ったことを感じさせた。
警察は労組と警備員間での暴力沙汰を憂慮し、結局午後5時15分頃に警察6中隊600人余りを
本館の前の門等を通し、工場に投じたため警備員らは正門側まで退いた。

公権力の投入と共に警察は労組員らに解散を命令し、塗装工場の前に300人余りの武装警察官を
配置したまま、 労組先鋒隊50人余りと対立している。

残り警察官の300人余りは工場の外で待機し2次投入に備えている。
警察は塗装工場の中に700人以上の労組員が集結したと見ており、また塗装工場の中には引火物
24万リットルがあると伝えられた。

塗装工場の上空では警察ヘリコプターが旋回して労組員らを見回し、警備員100人余りが工場
駐車場の前の道路周辺に1m間隔に配置され、外部の人の進入を防ぐなど平沢工場は一触即発の
緊張感が漂っている。

daum(韓国語)






























　 　　　　　从
　 　））λ::）λ　　 ））
　　 λ(::::::::;)λ（（（
　　（:::（:::::（:::）人）））ｺﾞｺﾞｺﾞ
　　λ）∧＿∧:::::λ
　 （:::::<丶｀皿´>::::::）　　総員ｳﾝｺ用意ﾆﾀﾞ
　 'ヽ;;;（つ　 と）;;;ﾉ

「日本の若者、韓国キムチ食べたがる！」〜訪韓した阿蘇高菜キムチ研究会

農民に孝行息子の作物と呼ばれる麗水（ヨス）突山（トルサン）高菜（芥子菜）。突山高菜キムチを調
べるために日本人たちが麗水を訪問して注目を集めている。今月23日、高菜キムチ栽培と高菜祭りで
知られた日本の阿蘇地方から麗水突山の高菜加工現場などを訪問、突山高菜に対する関心を見せた。

10人の突山高菜キムチ見学団をつれてきた今村和己日本阿蘇郡議会議長は訪問の目的について
「阿蘇地方は高菜キムチ栽培だけに力を注いで加工食品を作る技術は貧弱で、麗水突山高菜キムチ
工場の見学にきた。」と説明した。

見学団は突山高菜キムチを試食した後、味について「目で見た時は辛く見えたが、食べてみると甘み
もあって、意外に辛くなくておいしかった。」としながら「この頃は日本の若者たちが唐辛子が好きで、
韓国キムチを食べたがる。」と日本人たちの食べ物文化の変化について伝えた。

それと共に「キムチ加工で付加価値を上げることに対する関心が高い。キムチ加工工場がきれいで
衛生状態が良いだけでなく、味もまた優れて、技術提携などの方法を考慮したいと思う」と希望を表わ
した。

（中略）
だが日本人たちの訪問に対して「我が国のキムチをキムチ（訳注：日本語発音）として作って売る日本
の人々にあまりに多くのことを教えたりするのが心配だ」という憂慮の声もあった。

これに対して全南（チョンナム）大チェ・ミョンナク教授(生命工学科)は「高菜キムチ交流次元で日本の
阿蘇を訪問した時、詳しいことを教えて種子も渡しており、この程度の見学は技術流出などは憂慮す
る事ではない。交流を持ってこそ輸出への道も開かれる。」という立場だった。

独特の味の突山高菜キムチが米国を越えて、日本まで輸出の道が開かれるか注目される。

イム・ヒョンチョル

SBS(韓国語)































　　　　　　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　　　　　／　　 　 　＼
　　　　　　　　 　／　─　 　 ─　＼
　　　　　　　　／ 　 （●） 　（●）　 ＼　　　
　　　　　　　　|　 　 　 （_人_）　 　　 |　　　　　ないない
　 　　　　　　 ＼　 　　 ｀ ⌒´ 　　 ,／
　r､　　　 　r､／　　　　　　　　　　ヘ
　ヽヾ　三　|:l1　　　　　　　　 　　　　ヽ
　　＼>ヽ/ |｀ ｝　　　　　　　　　 　　|　|
　　　ﾍ　lノ `'ｿ 　　　　　　　 　　　　|　|
　　　　/´　 /　　　　　　　　　　　　 |.　|
　　　　＼. ｨ 　　　　　　 　 　 　 　　|　 |
　　　 　 　 |　　　　　　　 　 　 　 　 | 　|






　　　　(⌒⌒⌒)
　　　　　|　　　|
　　　　　|＿＿|　　ｳﾘはﾌﾚﾝﾁ担当ですﾆﾀﾞ
　　　　< ｀Д´ >　　　　本日はｷﾑﾁをﾒｲﾝにした料理を・・・
　　　　（|ﾟ|＿|ﾟ|）

　　　　(⌒⌒⌒)
　　　　　|＿＿|　　ｳﾘは中華担当ですﾆﾀﾞ
　　　　< ｀Д´ >　　　　本日はｷﾑﾁをﾒｲﾝにした料理を・・・
　　　　（|ﾟ|＿|ﾟ|）

　　　　　＿＿
　　　　（|＿＿|）　　ｳﾘはロシア料理担当ですﾆﾀﾞ
　　　　< ｀Д´ >　　　　本日はｷﾑﾁをﾒｲﾝにした料理を・・・
　　　　（|ﾟ|＿|ﾟ|）

　　　　 ∧□∧　　和食担当ですﾆﾀﾞ
　　　　< ｀Д´ >　　　　本日はｷﾑﾁをﾒｲﾝにした料理を・・・
　　　　（|ﾟ|＿|ﾟ|）




ご注文は？　　　 　 ∫　 　 ／⌒ヽ
　　　　　　　 　　　　　~━⊂(　^ω^)つ-、
　 ∧,,∧　　　　　　　　／／/　　 /_/:::::/
　<　｀∀´>　　　　　　 |:::|/⊂ヽノ|:::| ／」
　/　φ口o　　　　 ／￣￣旦￣￣￣／|
　しー-Ｊ　　　　／＿＿＿＿＿＿／ | |
　　　　　　　　　| |-----------| |



　　　　　　　　　　 　 ∫　 　 ／⌒ヽ　 　キムチ以外！
　　　　　　　 　 　　　~.━⊂(^ω^　)つ-、
　 ∧,,∧　　　　　　 　 ／／/　　ノ_/:::::/
　<　｀∀´>　　　　　　 |:::|/⊂ヽノ|:::| ／」
　/　φ口o　　　　 ／￣￣旦￣￣￣／|
　しー-Ｊ　　　　／＿＿＿＿＿＿／ | |
　　　　　　　　　| |-----------| |



　　　　 (⌒⌒)
ﾌｧﾋﾞｮ━ l|l l|l ━ﾝ!!!!!.
. ∧＿∧||||||　　　　　　　　　　　　　　　　　
（；´Д∧＿∧　　　　＜何がキムチ以外ニカ！？
⊂∩<＃｀Д´>∩⊃
　│ （　　（⌒） ))
　(( （__ノ"　



　　　　　　　　　　 　 ∫　 　 ／⌒ヽ　 　うるせ〜ぞ。このキムチ
　　　　　　　 　 　　　~.━⊂(^ω^　)つ-、
　 ∧,,∧　　　　　　 　 ／／/　　ノ_/:::::/
　<　｀Д´>　　　　　　 |:::|/⊂ヽノ|:::| ／」
　/　φ口o　　　　 ／￣￣旦￣￣￣／|
　しー-Ｊ　　　　／＿＿＿＿＿＿／ | |
　　　　　　　　　| |-----------| |



　　　　 (⌒⌒)
ﾌｧﾋﾞｮ━ l|l l|l ━ﾝ!!!!!.
. ∧＿∧||||||　　　　　　　　　　　　　　　　　
（；´Д∧＿∧　　　　＜何がキムチニカ！？
⊂∩<＃｀Д´>∩⊃
　│ （　　（⌒） ))
　(( （__ノ"　

双竜自動車 スト対デモ 労組はソウルに乗り込み座り込み、協力会社や代理店は工場でスト反対デモ

双車労組はソウルで、職員らは平沢で双龍車職員、
協同会、代理店協会など平沢工場でストライキ中断要求

双龍車労組と汎国民対策委および家族対策委員会などは25日の午前ソウル、光化門（クァンファムン）
政府庁舎の前で記者会見を行って、テント座り込みを試みたが警察の鎮圧で失敗した。

彼らは記者会見を通じ"会社側の暴力挑発が強まり、警察も公権力の投入を検討している切迫した状況
のため、最後の手段として上京闘争を始めた"とし"道路で直接市民らに会って政府が露呈交渉に出る
ことを促す"と明らかにした。

イ・ゾンタク双龍車汎国民対策委政策チーム長は"記者会見を終えた後、政府庁舎の前にテントを
たてようとしたが、警察がテントを押収し、当初計画したテント座り込みは失敗した"とし"今日の午後に、
政府庁舎の前や向い側の公園に、またテントを用意する計画だ"と話した。

金属労組組合員400人余りも午後2時から汝矣島（ヨイド）産業銀行本店の前で決議大会を開き、双龍車に
対する公的資金投入を促す予定だ。

一方、双龍車の職員と部品協力社の集いの協同会、代理店協会関係者など7500人余りはこの日の
午後3時30分から、ストライキ中断およびラインの正常稼働を促す'3者共同決議大会'を平沢工場で開催する。

双龍車のある協力会社代表は"すでに数回政府と報道機関などに、ストライキの深刻性を知らせてきたが、
労使両側は相変らず平行線となっている"とし"苦しい心の20万の協力会社職員らの声を、再度伝えようと
再度集まることになった"と話した。

彼らは対国民要請文を通じ、"20万人の協力業者の役職員らとその家族らは双龍車のストライキで生存に
脅威を受けている状況"とし"共倒れ式の玉砕ストライキが続けば双龍車は門を閉めるほかはない"として
労組にストライキ中断を要求した。

彼らは行事が終わった後、平沢工場の各ゲートに集まって、ストライキ中断を促す決議大会を開き、
工場周辺を行事参加者全員が巡回する計画だ。

マネートゥデイ(韓国語)





































ストしてやるニダ！　　ヤッてみろニダ！
　 ∧労∧　 　　　　　　　　∧経∧
　<ヽ｀田´>⊃　　　　　　　<｀田´　>
　/つ　 /　 　　　　　r‐､　⊂　　 て)
/　　 〈　　　　　　　｛__ ￣　　　く
(,,./'"ヽ,,)　　　　　　　　￣￣＼＿）


　・・・ウリら　　　　　　・・・経営再建中ニダ
　 ∧労∧　 　　　　　　　　∧経∧
　< ｀д´ > ﾁﾗ　　　　 ﾁﾗ< ｀д´ >
　（　　　　）　　　　　　　　 （　　　　）
　｜　｜｜　　　　　　　　 ｜｜　｜
　（_＿）＿）　　　　　　　　（__（_＿_）


リストラするなニダ！　　　　デモしてやるニダ！
　　 ∧労∧　 　　　　　　　　　　∧経∧
　　<ヽ｀田´>⊃　　　　　　　　　<｀田´　>
　　/つ　 /　 　　　　　　　r‐､　⊂　　 て)
　 /　　 〈　　　　　　　　　｛__ ￣　　　く
　(,,./'"ヽ,,)　　　　　　　　　　￣￣＼＿）


　・・・経済援助　　　　　　・・・技術援助
　 ∧労∧　 　　　　　　　　∧経∧
　< ｀д´ > ﾁﾗ　　　　 ﾁﾗ< ｀д´ >
　（　　　　）　　　　　　　　 （　　　　）
　｜　｜｜　　　　　　　　 ｜｜　｜
　（_＿）＿）　　　　　　　　（__（_＿_）




韓国人の仕事＝スト
韓国人の趣味＝デモ


☆双竜自動車　これまでの流れ

経営悪化で、上海汽車に身売り
↓
営業効率が上がらず、赤字が累積
↓
上海汽車がリストラを含む効率化を要求
↓
労組がリストラに反対、資金ショートで倒産
↓
上海汽車が経営権を手放す
↓
民事再生に伴い、再生計画を作成しなくてはいけない。
↓
大規模リストラを含む再生計画を策定する。
↓
反対スト　工場機能停止　（リストラするな、国と債権者、株主が救済資金を出せ）
↓
下請けや代理店が、リストラ反対ストに反対するデモ開催→いまここ

忘れられ、覆された朝鮮戦争（韓国名：韓国戦争）の歴史を正せ 朝鮮日報社説

　旧ソ連と中国の支援を受けた北朝鮮軍が突然、全面的な南侵を開始したのが59年前のきょう、
6月25日だ。あの戦争で韓国軍は31万人が戦死または負傷し、民間人も100万人以上の死傷者と
行方不明者が発生するという被害が発生した。戦争によりすべてが破壊されたわが国の姿は、まさに
生きる者が死んだ者をうらやむほどの悲惨な状況だった。

　世界のどこの国でも、これほどの被害と苦しみを生んだ戦争が自国で起こったのであれば、100年、
200年過ぎようと子孫に語り継ぎ、犠牲者を悼んで再び同じことが繰り返されないよう教訓を残すのは
当然のことだ。しかしどういうわけか、わが国ではあの悲劇があってから60年もたたないうちに、多くの国民
が、この戦争をいつ、誰が引き起こしたのか分からなくなってしまった。

　行政安全部が今年4月に行った世論調査によると、19歳以上の回答者のうち36.9%が、「韓国戦争
（朝鮮戦争）はいつ起こったのか分からない」と回答した。年代別では20代で「分からない」という回答者
が56.6%に達した。20代なら祖父が実際に参戦した世代だ。自分の祖父が参戦し、あるいはその戦友が
銃撃を受けて死亡した戦争を知らないというのが、まさにこの国の実情だ。

　この戦争がいつ起こったのか分からないだけではない。ひどい場合には、この戦争を誰が引き起こしたの
かさえも知らない。2002年に行われたギャラップの調査では、韓国戦争が「北朝鮮の南侵によるもの」と
正しく回答したのはわずか31%だった。ある大学教授は新聞のコラムで、「試験で韓国戦争が南侵なのか
北侵なのかを問うと、半分近い学生が北侵だと答えた」と話している。さらに悲惨なことに、04年の陸軍
士官学校新入生の34%が、韓国の第1の仮想敵国は米国だと回答している。まさに開いた口がふさが
らない。

　旧ソ連の秘密文書が次々と公開されて以降、左翼勢力もこの戦争は北朝鮮が引き起こしたという
事実を否定できなくなった。しかし現在の大韓民国は大韓航空機を爆破した元北朝鮮工作員が実際
に生きているにもかかわらず、このテロ事件を大韓民国の自作劇だとする陰謀論がまともに信じられている
ような国だ。神父や牧師たちでさえも、その一部はこの陰謀論をまじめな顔をして取り上げ、さらに公営
放送とされるテレビ局も先頭に立ってこの虚偽を電波に流している。そのため、もし今世論調査を行えば、
大韓航空機の爆破は大韓民国が行ったとする回答がかなりの数に上るだろう。

　韓国戦争について、南侵の事実を正反対に北侵と教えること。これは今もまさに大韓民国の多くの
教室で行われていると考えるべきだろう。このままでは韓国戦争は誰が引き起こし、あの民族全体の
苦痛がどれほどのものだったのか、今まさに成長している若者や子どもの頭の中に正反対の虚偽の情報
が入力されてしまう。国際的にはすでに忘れ去られた韓国戦争だが、この戦争で直接の被害を受けた
大韓民国の中でさえも、まさに忘れ去られた戦争となるかもしれない。このような国が平和を守りながら
繁栄できるはずがない

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版



































　 　　　　 |
　 　＼　　__　　／
　 　＿　（ｍ）　＿ﾋﾟｺｰﾝ
　 　　　　|ミ|
　 　 ／ 　｀´　 ＼
　　　　　<｀∀´>　　　　　　　そうだ、チョッパリのせいにしよう
　　　　　ノヽノヽ
　　　　　　　くく

「就職出来ず、大きなストレス」〜放火

25日の午前8時40分頃、釜山（プサン）・北区（プクグ）徳川洞（トクチョンドン）に
ある都市開発公社マンションのソン某氏（39歳）宅で火事が発生、1,500数万ウォン
の財産被害を出して約10分後に鎮火した。

この火事で、隣に住むキム某さん（60歳・女）が煙を吸い込んで近く病院で治療
を受けていて、マンションの住民は突然の煙に驚いて避難する騷ぎが起きた。

ソン氏宅の内部40数�uは全焼して、火事の熱によって上の階の窓ガラスの一部
が割れた。

警察の調査の結果、部屋に一人でいたソン氏が使い捨てライターで布団に火を付け、
火が付くとソン氏は部屋を抜け出て被害に遭わなかった事が判明した。

警察は、「精神身体障害2級のソン氏は、就職が出来ずに大きなストレスを受けて
いた」という周囲の供述から、正確な経緯を調査している一方、ソン氏を現住建造物
放火の疑いで立件する方針だ。

聯合ニュース（韓国語）




























　 ∧_∧
　< ｀∀´>　＜あるある